KBo 54.17 (CTH 429) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 54.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [e‑e]t‑ri‑i[š‑mi‑itGericht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

Vs. 2′ [nuCONNn D]UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3′ [ ] ⸢A‑NA⸣ DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 4′ [ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i‑m[i‑ú‑la‑aš(Futter)mischung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Futter)mischung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 5′ [DU]MUMEŠ‑maKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑an‑dulassen:3PL.IMP

Vs. 6′ [Ú‑U]L‑manicht:NEG=CNJctr [

Vs. 7′ [ku‑it]‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ ⸢nuCONNn ši⸣‑pa‑⸢an⸣‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. 3′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} n[am‑manoch:;
dann:

Rs. 4′ ták‑na‑ašErde:GEN.SG DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} zi‑ik‑[ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG

Rs. 5′ da‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG da‑ga‑an‑z[i‑píErde:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG

Rs. 6′ an‑da‑ia₁₁‑pawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑te‑enfassen:{2PL.PST, 2PL.IMP} [

Rs. 7′ i‑da‑a‑lu‑unböse:ACC.SG.C UD‑anTag (vergöttlicht):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tag:ACC.SG.C;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} i‑da‑⸢a⸣‑[lu‑unböse:ACC.SG.C

Rs. 8′ [m]e‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na‑at‑ša‑a[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs. 9′ [A‑NA] DUMUMEŠ‑maKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑aš‑š[u‑ugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 10′ [ma‑i]a‑an‑ta‑⸢tar⸣Erwachsensein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑aš‑ti‑[li‑ia‑tarHeldenhaftigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 11′ [ pé‑eš‑k]et₉‑te‑⸢en⸣geben:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} GIŠpá[d‑dur‑ma‑kánMörser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. bricht ab